FJODOR MIHAJLOVICS DOSZTOJEVSZKIJ: BŰN ÉS BŰNHŐDÉS

A Vígszínház előadása

A színpadi változatot készítette Michal Dočekal és Iva Klestilova
Magyar szöveg: Térey János
Dalszövegíró: Vecsei Miklós

Dosztojevszkij az emberi lélek mélységének legnagyobb ábrázolója. Világhírű krimije egy brutális gyilkosság és az azt követő nyomozás története. Van-e olyan helyzet, amikor megengedhető, sőt szükségszerű az emberölés? A kérdés nem csak Raszkolnyikovot foglalkoztatja, hanem számunkra is fontos, hiszen világszerte háborúk dúlnak és tombol a terrorizmus. Michal Dočekal, a Cseh Nemzeti Színház igazgatója, és Iva Klestilová dramaturg a Vígszínház számára készítette el a mű új színpadi változatát. A magyar szöveg a nagyszerű író, Térey János munkája. Az előadással a 100 éve született kitűnő orosz rendezőre, Jurij Petrovics Ljubimovra emlékezünk.

RENDEZŐ

Michal Dočekal
Született: 1965. július 7.

Docekal már középiskolai tanulmányai idején színészként és rendezőként dolgozott a prágai Rubin Színház A Stúdiójában.

Később 1985 és 1991 között rendezést tanult a Prágai Színművészeti Akadémián, és időközben fél évet vendéghallgatóként Londonban töltött.

1991 és 1994 között a Kaspar Színházi Társaság rendezője, ahol Kleist, T. de Molina és Goethe műveit állította színpadra.

1994 és 2002 között Docekal a prágai Komédia Színház igazgatója volt, és a teátrum az ő vezetése idején,1996-ban elnyerte az Év Színháza díjat. Az itt töltött évek során színpadra állította többek között Csehov Három nővérét, Shakespeare Lear király, Szentivánéji álom, Makrancos hölgy és Velencei kalmár című műveit. 2001-ben Marlowe Doctor Faustusából készített legendás előadást: a darabot egy prágai metróállomáson vitte színre.

Mielőtt csatlakozott volna a Nemzeti Színház társulatához két előadást rendezett vendégként a színházban: Joyce: Száműzöttek és Beckett: Ó, azok a szép napok! című műveit.

2002-ben a Nemzeti Színház igazgatója lett, ahol Rostand Cyrano de Bergerac rendezésével debütált, majd Sarah Kane: Pszichózis 4.48, Beckett: Az utolsó tekercs, Moliere: Fösvény és Shaw: Pygmalionját állította színpadra.

Jelenleg is több előadása fut a Nemzeti Színház repertoárján – köztük az Augusztus Oklahomában, a Mikve, a Godot-ra várva és a Revizor.

Docekal számos szakmai díj és elismerés mellett 2004-ben elnyerte a Cseh Irodalmi Alapítvány díját.

SZÍNLAP

Raszkolnyikov OROSZ ÁKOS

Porfirij

STOHL ANDRÁS


Katyerina Ivanovna

BÖRCSÖK ENIKŐ
Marmeladov
HAJDUK KÁROLY

Anya

HEGYI BARBARA

Szonya

BACH KATA

Dunya

BATA ÉVA

Szvidrigajlov

LENGYEL TAMÁS

Razumihin


WUNDERLICH JÓZSEF

Luzsin

TELEKES PÉTER

Mikolka

VECSEI H. MIKLÓS

Továbbá

GILICZE MÁRTA
 
EMBER MÁRK E.H.
Díszlet
MARTIN
 CHOCHOLOUŠEK
 
Jelmez:



SYLVA ZIMULA 
HANÁKOVÁ


Zene:    

MICHAL NOVINSKI
Dramaturg: MÁTRAI DIÁNA ESZTER 

Dramaturg-konzultáns:

FABACSOVICS LILI 

Nyersfordítás:

G. KOVÁCS LÁSZLÓ, HUSZÁR SYLVIA és GÁL RÓBERT
Ügyelő:

WIESMEYER ERIK és MUCSI ZOLTÁN 


Súgó: 

GÁL TÜNDE
A rendező munkatársa:
 



CSIZMADIA 
IZABELLA 

és SZABÓ G. LÁSZLÓ


Rendező:


MICHAL DOČEKAL

JÁTÉKIDŐ: 2 ÓRA 50 PERC (EGY SZÜNETTEL)

Fotó: Dömölky Dániel

 

JEGYVÁSÁRLÁS